-
1 на отлете
[PrepP; Invar]=====1. [adv or subj-compl with copula (subj: concr)]⇒ located at some distance away (from sth.), set apart:- (standing) off by itself.♦ Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.⇒ (to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body:- (hold sth. out) at arnrfs length;- (hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).♦ Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.⇒ (of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others:- X kept (held himself) aloof.♦ Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. He always keeps aloof - I don't know if it's out of shyness or conceit.Большой русско-английский фразеологический словарь > на отлете
-
2 на отлете
off at a distance ( в стороне); at arm's length (держать что-л.)он держался на отлете — he kept his distance, he held himself aloof
-
3 на отлете
-
4 быть на отлете
балцæввонг уын, цауынæввонг уын -
5 отлет
м (по знач. гл. отлететь 1) парвоз, парвоз кардан(и), парида рафтан(и); отлет журавлей парида рафтани турнахо <> на отлете дар чет, дар канор, дар як чет, дурдаст; дом стоит на отлете хона дар каноре вокеъ шудааст; держать что-л. на отлете дастро рост карда чизеро дошта истодан; держатьея на отлете худро канор гирифтан; пара на отлете (с отлетом) уст. ҷуфти аспи ароба, ки якеаш дар шоту баста шуда дигараш мададгор аст -
6 отлет
1 С м. неод. (без мн. ч.) äralend, äralendamine, eemalelendamine; время \отлета птиц lindude rändeaeg; ‚быть на \отлете kõnek. minekul v minekuvalmis olema;держаться на \отлете kõnek. teistest eemale hoiduma;держать на \отлете что kõnek. mida kõrvalesirutatud käel hoidma;(жить) на \отлете kõnek. teistest v külast eemal (elama) -
7 отлетать
I несов. - отлета́ть, сов. - отлете́ть1) ( покидать какое-л место) fly away, fly off2) ( отскакивать) rebound, bounce backу пальто́ отлете́ла пу́говица — one of the coat buttons came off
••II сов.душа́ отлете́ла — smb's spirit / soul departed
1) ( закончить полёт) complete a flightон отлета́л 20 лет — he has done twenty years' flying
отлета́ть своё — be through with one's career of a pilot
-
8 О-154
НА ОТЛЁТЕ PrepP Invar1. ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr)) located at some distance away (from sth.), set apartoff at a distance(standing) off by itself.Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.2. держать, нести что \О-154adv(to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body: (hold sth. out) at arnrfs length(hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.3. держаться -adv(of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with othersX держался на отлете - X kept his distance (maintained a distance)X kept to himself X kept (held himself) aloof.Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. Не always keeps aloof-1 don't know if it's out of shyness or conceit. -
9 ОТЛЁТЕ
-
10 отлетать
техн., несов. отлета́ть, сов. отлете́тьвідліта́ти, відлеті́ти -
11 отлетать
техн., несов. отлета́ть, сов. отлете́тьвідліта́ти, відлеті́ти -
12 отлетать
несов.; сов. - отлете́ть1) ( улететь) uçup gitmek2) ( отскакивать - о мяче) dönmek3) ( отрываться) kopmak -
13 отлет
отлетм ἡ ἀναχώρηση:\отлет птиц ἡ ἀποδημία τών πτηνών ◊ дом стоит на \отлетг τό σπίτι εἶναι ἀπομακρυσμένο· быть на \отлете εἶμαι ἔτοΐμος γιά ἀναχώρηση. -
14 відлетілий
техн. отлете́вший -
15 отлетать
отлететь1) відлітати, відлетіти, відлинути (чаще в перен. знач.), (о мног.) повідлітати. [Відлинуло життя і зникло все]. Птицы -тели в тёплые страны - птиці у вирій (-рію) відлетіли, повідлітали. Отлётывать - відлітати;2) (отскочить) відлітати, відлетіти, відпадати, відпасти, (о мног.) повідлітати, повідпадати від чого. Штукатурка -тела от стены - штукатурка (тинк) відпала від стіни. Отлетелый - відлетілий, відпалий.* * *I(несов.)II несов.отлете́ть — відліта́ти, відлеті́ти и повідліта́ти; несов. відли́нути
відліта́ти -
16 отлет
(отлёт)муж.1) авиац. start2) flying away; departure (о самолете тж.); take-off••на отлете — off at a distance ( в стороне); at arm's length (держать что-л.)
-
17 отлетать
vi; св - отлете́ть1) летя, удаляться to fly off/away2) быть отброшенным to fly off, to be thrown off3) разг отрываться to come off, to fall off -
18 отлет
муж. атахт -
19 отлёт
-
20 пара
ж1. ҷуфт, ду адад, дута; пар а беля куртаву эзор; пара сапог як ҷуфт мӯза; две пары ножниц ду дона қайчӣ2. (мужской костюм) костюми мардона (шиму пиҷак)3. аробаи дуаспа; ездить на паре бо аробаи дуаспа савора рафтан; пара на отлете (с отлетом) ҷуфти аспи ароба, ки яке ба шоту баста щуда, дигаре шатак аст4. ду кас; влюблённая пара ошиқу маъшуқа; супружеская пара зану шавҳар // в знач. нареч. парами ҷуфт-ҷуфт, дута-дута; строиться парами дукасӣ (ду кас ду кас) саф кашидан5. в знач. сказ. кому чаще с отриц. разг. муноеиб, мувофиқ; он тебе не пара вай ба ту муносиб нест о. счётное сл. разг. ҷуфт, дута, ду дона; съесть пару яблок ду дона себ хурдан // (несколько) прост. як-ду, ду-се; через пару дней як-ду (ду-се) рӯз пас <> в парем прост. на пару дукаса, бо ҳамроҳии касе; пустяков прост. ҳеҷ гап не; это сделать пустяков инро иҷро кардан ҳеҷ гап не; два сапога паръ кар додари кӯр; сказать пару тёплых слов прост. ду даҳан гапи хуш задан
См. также в других словарях:
отлете́ть — лечу, летишь, сов. (несов. отлетать1). 1. Летя, удалиться на некоторое расстояние от кого , чего л. Отлететь на 100 километров от города. □ Лениво, сонно поднимаются вспугнутые птицы и без всякой боязни, едва отлетев, снова опускаются в тень от… … Малый академический словарь
У портного и локоток на отлете. — У портного и локоток на отлете. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на отлете — нареч, кол во синонимов: 16 • в отдалении (11) • в отрыве (16) • в стороне (22) • … Словарь синонимов
на отлете — на отлете … Орфографический словарь-справочник
На Отлете — на отлёте нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В некотором отдалении, в стороне от других; на отшибе. 2. перен. Обособленно от других. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлететь — отлететь, отлечу, отлетим, отлетишь, отлетите, отлетит, отлетят, отлетя, отлетел, отлетела, отлетело, отлетели, отлети, отлетите, отлетевший, отлетевшая, отлетевшее, отлетевшие, отлетевшего, отлетевшей, отлетевшего, отлетевших, отлетевшему,… … Формы слов
отлететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отлечу, ты отлетишь, он/она/оно отлетит, мы отлетим, вы отлетите, они отлетят, отлети, отлетите, отлетел, отлетела, отлетело, отлетели, отлетевший, отлетев см. нсв. отлетать … Толковый словарь Дмитриева
Отлететь — сов. неперех. см. отлетать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлететь — лечу, летишь; св. 1. Летя, удалиться на некоторое расстояние; покинуть какое л. место. О. недалеко. О. в сторону. О. на сто километров от города. Птицы отлетели за моря. 2. Отправиться в соответствии с расписанием; улететь (обычно о самолётах,… … Энциклопедический словарь
отлёт — а, м. Действие по глаг. отлететь отлетать 1 (во 2 знач.). Народная примета, что ранний отлет журавлей значит раннюю зиму, не всегда сбывается. С. Аксаков. Рассказы и воспоминания охотника. В два часа уходил в Москву самолет. Перед отлетом я… … Малый академический словарь
ОТЛЁТ — ОТЛЁТ, отлёта, мн. нет, муж. Действие по гл. отлететь в 1 и 2 знач. отлетать 1. Отлет дирижабля. Отлет уток. ❖ Быть на отлете (разг.) собираться в скором времени уехать. Он уже на отлете. Жить на отлете (разг.) в стороне, в некотором отдалении.… … Толковый словарь Ушакова